1
00:00:06,330 --> 00:00:08,060
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,140 --> 00:00:11,830
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,070 --> 00:00:13,770
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,710
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,780 --> 00:00:18,300
Estas son sus historias.
6
00:00:19,980 --> 00:00:21,970
Mami dice
sólo cinco minutos más,
7
00:00:22,050 --> 00:00:23,420
porque eso es
lo que dijo el juez.
8
00:00:23,490 --> 00:00:24,580
¿El juez?
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,180
¿Dijo mami?
Tuve que moverte
¿Maldita sea Iowa?
10
00:00:27,290 --> 00:00:29,420
Lo juraste.
Tengo que decírselo a mami.
11
00:00:29,790 --> 00:00:33,190
Estoy tan cansado de jugar
este juego contigo.
12
00:00:33,260 --> 00:00:36,230
tu madre
es un irreflexivo
dolor en el culo,
13
00:00:36,300 --> 00:00:38,960
y eres un maleducado,
cerdito irreflexivo que...
14
00:00:40,340 --> 00:00:43,270
Sólo espera. Espera,
esto podría ser trabajo.
15
00:00:47,610 --> 00:00:48,700
¿Qué?
16
00:00:51,280 --> 00:00:53,110
estoy en la computadora
con mi hijo,
17
00:00:53,280 --> 00:00:55,440
y recibo este correo electrónico
de mi tío Larry.
18
00:00:55,680 --> 00:00:59,810
Escuchar. "Querido Kurt,
el fin ha llegado.
Estoy con Jesús ahora."
19
00:01:00,120 --> 00:01:03,450
¿Con Jesús? De ninguna manera
ese tipo está subiendo.
Él está cayendo.
20
00:01:03,530 --> 00:01:06,320
Le dijiste al sargento
abajo querias
para denunciar un asesinato?
21
00:01:06,390 --> 00:01:08,260
Sí, aquí mismo.
Mirar.
22
00:01:12,770 --> 00:01:15,960
Eh, veamos.
"El fin ha llegado.
23
00:01:17,410 --> 00:01:20,430
"Aún no es demasiado tarde para ti.
Cualquier pecador puede salvarse.
24
00:01:20,510 --> 00:01:23,500
"Mírame.
Maté a tu tía Jen.
pero encontré a Dios
25
00:01:23,750 --> 00:01:24,940
"Y él me perdonó."
26
00:01:25,050 --> 00:01:28,110
Tía Jen, eso sería
¿Será la esposa del tío Larry?
27
00:01:28,350 --> 00:01:31,180
Ella lo dejó hace años.
Eso es lo que le dijo a la gente.
28
00:01:31,250 --> 00:01:33,220
Él dijo que ella se escapó
con un novio.
29
00:01:33,690 --> 00:01:35,680
Supongo que tenemos que irnos
Habla con el tío Larry.
30
00:01:35,760 --> 00:01:38,020
Llamé a su casa.
Nadie respondió.
31
00:01:39,960 --> 00:01:41,360
Personalmente, yo no
como el chico.
32
00:01:41,430 --> 00:01:46,490
Pero él se reserva para sí mismo,
nunca tiene a nadie encima,
entonces ¿qué vas a hacer?
33
00:01:47,040 --> 00:01:48,400
La esposa estaba bien.
34
00:01:48,470 --> 00:01:50,030
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
35
00:01:50,110 --> 00:01:51,400
Han pasado unos días.
36
00:01:51,670 --> 00:01:53,570
¡Hola! ¿Señor Novak?
37
00:01:55,810 --> 00:01:59,110
Su sobrino dijo
el tenia una cabaña
en las Adirondacks.
38
00:01:59,750 --> 00:02:01,870
Tal vez subió allí
meter la cabeza
en el horno.
39
00:02:01,950 --> 00:02:03,940
El vive solo,
Nunca tiene compañía.
40
00:02:04,590 --> 00:02:07,180
¿Qué necesita?
congelador así para?
41
00:02:10,490 --> 00:02:11,620
Vaya.
42
00:02:14,130 --> 00:02:15,620
Tía Jen.
43
00:02:15,700 --> 00:02:17,530
Raúl, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?
44
00:02:17,600 --> 00:02:18,690
¿Larry Novak?
45
00:02:18,770 --> 00:02:19,890
¿Sí?
46
00:02:21,470 --> 00:02:22,560
No estás muerto.
47
00:02:23,200 --> 00:02:24,670
¿Quién dice que estoy muerto?
48
00:02:24,740 --> 00:02:26,900
Tu sobrino,
recibió un correo electrónico.
49
00:02:27,380 --> 00:02:29,540
¿Kurt? yo nunca
le envió a Kurt un...
50
00:02:30,850 --> 00:02:32,010
Oh, no.
51
00:02:33,980 --> 00:02:35,570
¿Esos correos electrónicos se enviaron?
52
00:02:38,590 --> 00:02:41,420
¿Te importaría decirnos?
sobre el cadáver
en tu congelador?
53
00:02:41,490 --> 00:02:42,720
¡Dios mío!
54
00:02:43,060 --> 00:02:44,890
esos correos electrónicos
no se suponía que...
55
00:02:45,230 --> 00:02:46,630
¿Sabes lo que esto significa?
56
00:02:47,130 --> 00:02:48,650
Sí. significa
estás bajo arresto.
57
00:02:48,730 --> 00:02:50,200
Vienes con nosotros.
58
00:02:50,700 --> 00:02:53,830
Señor... Señor...
59
00:02:55,070 --> 00:02:57,590
¿Por qué he estado?
dejado atrás?
60
00:03:50,690 --> 00:03:53,560
Buenas noticias, Larry.
Lo comprobé.
61
00:03:54,800 --> 00:03:56,420
No sucedió.
62
00:03:57,600 --> 00:03:58,900
¿Está seguro?
63
00:03:58,970 --> 00:04:04,000
Sí. No caen aviones
desde el cielo, no hay gente
desapareciendo en el aire.
64
00:04:04,740 --> 00:04:06,470
todos los presentes
y contabilizado.
65
00:04:06,610 --> 00:04:10,480
Entonces los correos electrónicos,
fue un error?
66
00:04:11,480 --> 00:04:14,510
Entonces, está bien, ¿qué diablos?
¿De qué están hablando?
67
00:04:14,750 --> 00:04:16,110
El rapto.
68
00:04:16,680 --> 00:04:17,980
¿El rapto?
Sí.
69
00:04:18,120 --> 00:04:20,610
Como en los últimos días,
el Libro del Apocalipsis?
70
00:04:20,690 --> 00:04:23,320
Correcto, cuando Jesús
regresa y se lleva todo
buenos cristianos al cielo.
71
00:04:23,420 --> 00:04:25,290
Estoy pensando en jubilarme
antes de eso.
72
00:04:26,860 --> 00:04:29,590
Esos correos electrónicos
solo se suponía
salir después.
73
00:04:29,660 --> 00:04:31,100
Después del rapto.
74
00:04:31,770 --> 00:04:33,500
¿Estás seguro?
¿no sucedió?
75
00:04:34,270 --> 00:04:35,760
todavía estoy aquí,
¿no?
76
00:04:37,440 --> 00:04:39,070
¿Crees en Jesús?
77
00:04:40,110 --> 00:04:41,170
Sí.
78
00:04:42,110 --> 00:04:45,740
Bien, ¿es esto?
una clase de escuela dominical
¿O un interrogatorio por asesinato?
79
00:04:45,810 --> 00:04:48,250
Confesó en el coche.
Ahora solo estamos charlando.
80
00:04:48,320 --> 00:04:49,410
¿No pediste un abogado?
81
00:04:49,480 --> 00:04:50,540
Dice que no necesita uno.
82
00:04:50,620 --> 00:04:52,110
Él dice que Jesús va a
sacarlo de la carcel
83
00:04:52,190 --> 00:04:53,740
cuando llegue el arrebatamiento.
Mmm.
84
00:04:54,390 --> 00:04:56,360
Está todo en el sitio web.
85
00:04:58,130 --> 00:05:03,330
Unraptured.com,
"Enviando la palabra de Dios
a los que quedaron atrás."
86
00:05:03,400 --> 00:05:06,330
es
un servicio de suscripción.
Pagas cinco dólares al mes.
87
00:05:06,400 --> 00:05:09,060
y escribes correos electrónicos a
tus seres queridos no salvos.
88
00:05:09,140 --> 00:05:11,370
El servidor los almacena
hasta que llegue el arrebatamiento.
89
00:05:11,440 --> 00:05:14,640
Entonces, mientras estás
disparando hacia el cielo,
la computadora los envía.
90
00:05:14,710 --> 00:05:16,680
pequeño, eh,
mensajes de despedida.
91
00:05:16,740 --> 00:05:20,770
y como esta la computadora
se supone que debe saber
¿Cuándo ocurre el rapto?
92
00:05:21,420 --> 00:05:24,980
"Somos tres hombres cristianos
viviendo en diferentes estados.
93
00:05:25,390 --> 00:05:27,250
"Iniciamos sesión en el sitio web
todos los días.
94
00:05:27,320 --> 00:05:30,810
"Pero si dos de nosotros
no puedo iniciar sesión para
dos días seguidos,
95
00:05:30,890 --> 00:05:34,090
"El sistema supone que
el rapto ha ocurrido."
96
00:05:34,160 --> 00:05:37,220
Y no iniciaron sesión
porque habían sido
succionado hasta el cielo.
97
00:05:37,300 --> 00:05:38,630
No hay internet allá arriba.
98
00:05:38,700 --> 00:05:40,860
Sí, pero el rapto
no ocurrió.
99
00:05:40,940 --> 00:05:42,230
Hasta donde sabemos.
100
00:05:42,300 --> 00:05:43,290
Todavía estoy aquí.
101
00:05:43,370 --> 00:05:44,460
Mencionaste.
102
00:05:44,640 --> 00:05:47,730
Entonces, ¿por qué no
¿Tres hombres cristianos inician sesión?
103
00:05:47,840 --> 00:05:51,400
El webmaster vive
en la ciudad, Sam Burwell.
104
00:05:51,980 --> 00:05:54,070
Bueno, ve a ver
cómo le va.
105
00:05:59,820 --> 00:06:01,450
Entonces, ¿estás
¿De verdad eres creyente?
106
00:06:01,820 --> 00:06:03,550
¿O simplemente estabas consiguiendo
el chico para hablar?
107
00:06:03,620 --> 00:06:06,180
Bueno, me han visto
en una iglesia
de vez en cuando.
108
00:06:06,560 --> 00:06:11,590
¿En realidad? Entonces, ¿vas a
volar al cielo cuando Jesús
vuelve sobre las nubes?
109
00:06:13,330 --> 00:06:15,560
nunca dije
Creí en el rapto.
110
00:06:15,870 --> 00:06:17,570
Pero nunca se sabe.
111
00:06:19,370 --> 00:06:20,770
Sam Burwell.
112
00:06:21,210 --> 00:06:22,400
¡Policía!
113
00:06:24,280 --> 00:06:26,940
El tipo probablemente continuó
una juerga y se olvidó
donde puso su computadora portátil.
114
00:06:35,490 --> 00:06:37,820
Probablemente explica
por qué no ha iniciado sesión.
115
00:06:43,630 --> 00:06:45,160
Sam Burwell.
116
00:06:46,830 --> 00:06:48,630
Bala en la cabeza,
un par de moretones.
117
00:06:48,740 --> 00:06:50,970
Empezando a madurar
He estado aquí por un tiempo.
118
00:06:51,040 --> 00:06:52,670
Encontré un casquillo.
119
00:06:55,840 --> 00:06:57,070
Oh. Parece un nueve.
120
00:06:57,750 --> 00:07:00,680
Signos de lucha,
pero no hay entrada forzada.
121
00:07:01,020 --> 00:07:04,380
La computadora está aquí
Central no raptada.
122
00:07:04,620 --> 00:07:07,920
El contestador está lleno,
probablemente clientes furiosos.
123
00:07:08,460 --> 00:07:11,120
El móvil también.
Once llamadas perdidas,
124
00:07:11,890 --> 00:07:14,420
todo del mismo chico,
Jason Altobell.
125
00:07:16,530 --> 00:07:19,020
¿Sam? ¿Dónde estás, hombre?
126
00:07:19,330 --> 00:07:21,460
No puedo comunicarme
de Keith tampoco.
127
00:07:21,540 --> 00:07:23,370
¿Por qué no iniciaste sesión?
128
00:07:23,670 --> 00:07:25,430
¡Se enviaron los correos electrónicos!
129
00:07:26,210 --> 00:07:27,830
Al principio tuve miedo.
130
00:07:28,610 --> 00:07:30,170
pensé
Me habían dejado atrás.
131
00:07:30,510 --> 00:07:32,780
Pero miré por mi ventana,
y todo parecía normal.
132
00:07:32,850 --> 00:07:34,370
no habia nada
en las noticias...
133
00:07:34,550 --> 00:07:37,380
¿Qué pasa con el tercer chico?
¿Keith?
134
00:07:37,450 --> 00:07:39,610
Estaba en la cabaña de sus padres.
en Colorado.
135
00:07:40,590 --> 00:07:42,420
Su internet se cayó
en una tormenta.
136
00:07:42,490 --> 00:07:44,360
Pensó que Sam y yo
cubriría.
137
00:07:44,890 --> 00:07:47,990
Sólo dos de nosotros teníamos
para iniciar sesión a la vez.
138
00:07:49,160 --> 00:07:50,390
Pobre Sam.
139
00:07:52,530 --> 00:07:54,300
¿Sabes lo que pasó?
Aún no.
140
00:07:54,470 --> 00:07:56,330
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que viste a Sam?
141
00:07:56,440 --> 00:07:58,410
Hace dos meses
en un retiro de la iglesia.
142
00:07:58,640 --> 00:08:01,070
pero acabo de hablar
a él el viernes, y
todo estuvo bien.
143
00:08:01,180 --> 00:08:04,010
todo esto
tiene que ser malo para los negocios,
144
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
esos correos electrónicos salen.
145
00:08:06,550 --> 00:08:08,340
No se trata de negocios.
146
00:08:08,580 --> 00:08:11,110
Quiero decir, Sam estaba intentando
para vivir de ello,
147
00:08:11,190 --> 00:08:13,150
pero apenas pagó.
Estaba arruinado.
148
00:08:13,620 --> 00:08:15,920
el queria
realizar un servicio.
149
00:08:16,160 --> 00:08:18,180
Vio las señales,
¿sabes?
150
00:08:18,430 --> 00:08:21,290
judíos regresando
a Tierra Santa,
la unión europea,
151
00:08:21,360 --> 00:08:22,850
la crisis financiera.
152
00:08:23,030 --> 00:08:24,660
Sí. Señales del fin de los tiempos.
153
00:08:25,400 --> 00:08:29,340
Jesús viene.
Queríamos que la gente supiera
todavía podrían salvarse,
154
00:08:29,400 --> 00:08:30,730
incluso después del rapto.
155
00:08:31,370 --> 00:08:32,700
¿Alguien se ofende por eso?
156
00:08:35,540 --> 00:08:37,070
Probablemente no sea nada.
157
00:08:37,250 --> 00:08:39,270
Sam ni siquiera lo mencionó.
pero escuché que consiguió
158
00:08:39,350 --> 00:08:41,680
en una pelea con alguien
en Rapture-Con.
159
00:08:42,880 --> 00:08:44,220
¿Rapture-Con?
160
00:08:47,860 --> 00:08:49,450
Es
una convención del fin de los tiempos,
161
00:08:49,690 --> 00:08:51,780
como Comic-Con,
pero para los locos de la profecía.
162
00:08:52,330 --> 00:08:53,730
Estamos en los últimos días.
163
00:08:53,860 --> 00:08:55,350
eso es lo que
hemos estado escuchando.
164
00:08:55,460 --> 00:08:57,860
Oh, no,
Me refiero a la convención.
165
00:08:57,970 --> 00:08:59,090
Termina mañana.
166
00:09:00,570 --> 00:09:02,660
ese chico tu
¿Preguntó sobre Burwell?
167
00:09:03,140 --> 00:09:04,370
Tenía un stand aquí.
168
00:09:04,510 --> 00:09:06,800
¿Rastreaste
ese altercado
¿Te preguntamos sobre?
169
00:09:06,910 --> 00:09:08,000
Sí.
170
00:09:09,680 --> 00:09:11,200
Ese es Burwell.
171
00:09:15,050 --> 00:09:17,810
Estas personas pueden
ponte bonita en tu cara
sobre lo que creen.
172
00:09:18,190 --> 00:09:20,210
Oye, detente ahí mismo.
173
00:09:21,120 --> 00:09:22,950
¿Puedes volar eso?
e imprimirlo?
174
00:09:23,020 --> 00:09:24,390
Absolutamente.
175
00:09:25,790 --> 00:09:27,160
Sí, quiero decir,
soy cristiano,
176
00:09:27,230 --> 00:09:28,990
pero estos chicos
son algo extremos.
177
00:09:29,060 --> 00:09:32,230
Es como si no pudieran esperar
para que Jesús regrese
y volar el planeta.
178
00:09:32,470 --> 00:09:35,590
Estoy bastante seguro de que quiere
para mejorar las cosas,
no peor.
179
00:09:36,570 --> 00:09:38,200
Está bien, veamos
si alguien conoce a este chico.
180
00:09:40,510 --> 00:09:42,570
¿Qué tal si empezamos?
con el Buen Samaritano.
181
00:09:45,550 --> 00:09:46,810
Conocía a Sam.
182
00:09:46,910 --> 00:09:49,110
Ese es su stand,
Unraptured.com, justo ahí,
183
00:09:49,180 --> 00:09:50,710
pero nunca lo he visto
el otro hombre antes.
184
00:09:50,790 --> 00:09:52,980
Tenía una etiqueta con el nombre de un visitante.
185
00:09:53,290 --> 00:09:55,480
Sólo tenía un apellido
Corliss.
186
00:09:55,690 --> 00:09:56,950
¿Corliss?
187
00:09:57,290 --> 00:09:58,620
¿Escuchaste lo que ellos
estaban peleando?
188
00:09:58,830 --> 00:10:01,620
Cuando llegué allí,
era más que nada sólo una maldición.
189
00:10:01,700 --> 00:10:03,360
Él, no Sam.
190
00:10:03,630 --> 00:10:06,400
Sam dijo que el tipo estaba
dándole un momento difícil
sobre nosotros.
191
00:10:06,600 --> 00:10:08,330
¿Sobre el Éxodo Sagrado?
192
00:10:08,400 --> 00:10:11,600
Sam es... era un partidario.
193
00:10:11,810 --> 00:10:13,970
el estaba pensando
de acompañarnos en un viaje.
194
00:10:14,310 --> 00:10:15,670
Acababa de hacer una donación.
195
00:10:15,740 --> 00:10:17,610
¿Qué haces exactamente?
¿Señor Reeves?
196
00:10:17,950 --> 00:10:19,110
En realidad, es el Reverendo.
197
00:10:19,680 --> 00:10:23,310
Ayudamos a los judíos de
la ex unión soviética
volver a Israel.
198
00:10:24,150 --> 00:10:26,120
La Biblia dice,
en los últimos días,
199
00:10:26,290 --> 00:10:28,690
Los gentiles se reunirán
El pueblo elegido de Dios
200
00:10:28,760 --> 00:10:30,090
de vuelta de las tierras
del norte.
201
00:10:30,160 --> 00:10:31,950
es una precondición
para el regreso del Señor.
202
00:10:32,030 --> 00:10:35,430
Envías a los judíos a casa.
morir en la batalla
del Armagedón.
203
00:10:35,630 --> 00:10:36,690
¿Es eso lo que
¿La gente se opone?
204
00:10:37,770 --> 00:10:42,670
Las personas a las que ayudamos
vivir en la pobreza,
soportar el antisemitismo,
205
00:10:43,670 --> 00:10:47,470
entonces si la muerte de Sam hubiera
cualquier cosa que tenga que ver con nuestro trabajo,
Me sentiría terrible.
206
00:10:49,310 --> 00:10:51,610
Pero Dios está haciendo
cosas poderosas,
207
00:10:52,510 --> 00:10:55,640
y la donación de Sam,
será su legado.
208
00:10:56,150 --> 00:10:57,810
¿Cuánto te dio?
209
00:10:57,890 --> 00:10:59,510
Cien mil dólares.
210
00:11:00,390 --> 00:11:02,450
Está bien.
Gracias por tu ayuda.
211
00:11:03,320 --> 00:11:05,260
Su compañero dice
Burwell estaba arruinado.
212
00:11:05,330 --> 00:11:07,090
De repente, tiene
cien mil dólares
¿Soplar un proyecto de Dios?
213
00:11:07,160 --> 00:11:10,290
Si, el mismo dia
que el señor Corliss aparece
para buscar pelea.
214
00:11:10,900 --> 00:11:13,530
estoy adivinando
eso no es una coincidencia.
215
00:11:14,100 --> 00:11:16,630
Está bien,
Me gusta Sam Burwell
lista de suscriptores.
216
00:11:17,070 --> 00:11:18,940
Hay un tal Steve Corliss.
217
00:11:19,170 --> 00:11:20,160
¿Y?
218
00:11:20,310 --> 00:11:21,640
Sólo una dirección de correo electrónico.
219
00:11:21,710 --> 00:11:23,180
Puede que haya más
en los archivos en papel.
220
00:11:23,280 --> 00:11:25,070
Eh, allá vamos,
Steve Corliss.
221
00:11:25,150 --> 00:11:27,010
el se suscribio
al servicio.
222
00:11:27,080 --> 00:11:28,670
Tengo una dirección
en el condado de Nassau.
223
00:11:28,950 --> 00:11:32,280
Y apareció en Rapture-Con
el otro dia a
molestar a Burwell?
224
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
No a menos que haya sido criado
de entre los muertos.
225
00:11:34,790 --> 00:11:37,050
Aviso bancario.
Mensual de Steve Corliss
pago al sitio web
226
00:11:37,120 --> 00:11:40,030
fue despedido debido a
fallecimiento del titular de la tarjeta.
227
00:11:40,730 --> 00:11:42,160
Burwell consiguió
este aviso el pasado martes.
228
00:11:42,460 --> 00:11:45,830
¿Martes? parece
Burwell eliminado
Los correos electrónicos de Corliss ese día.
229
00:11:45,900 --> 00:11:48,230
Los que se suponía
para salir después del arrebatamiento,
230
00:11:48,300 --> 00:11:49,830
están en la carpeta de basura.
231
00:11:50,340 --> 00:11:54,640
El tipo murió, entonces Burwell
canceló su suscripción.
232
00:11:54,980 --> 00:11:56,570
Quieres verlos,
¿Los correos electrónicos de Corliss?
233
00:11:56,640 --> 00:11:57,740
Sí.
234
00:11:59,010 --> 00:12:00,840
Éste es para su hermano.
235
00:12:01,680 --> 00:12:05,310
"Querido Evan.
Si estás leyendo esto,
Estoy en un lugar mejor.
236
00:12:05,390 --> 00:12:08,840
"Aunque eres
pecador, Jesús te ama,
y yo también.
237
00:12:09,490 --> 00:12:10,860
"Para ayudarte a superar
el fin de los tiempos,
238
00:12:10,930 --> 00:12:13,520
"Te he dejado algo
ya no necesito,
239
00:12:14,830 --> 00:12:17,490
"doscientas monedas de oro
en el cajón de mi escritorio."
240
00:12:17,900 --> 00:12:19,490
Ahí están tus cien mil dólares.
241
00:12:19,630 --> 00:12:22,930
"El oro es para ti,
hermano. tu eres el
Sólo uno que sabe."
242
00:12:23,570 --> 00:12:25,560
A menos que Sam Burwell
Vi ese correo electrónico.
243
00:12:29,380 --> 00:12:32,070
La casa está en proceso de legalización ahora.
Yo me encargo del patrimonio.
244
00:12:32,150 --> 00:12:33,740
¿Alguien ha estado
aquí recientemente?
245
00:12:33,810 --> 00:12:35,780
Bueno,
su hermano se quedó aquí
durante el fin de semana.
246
00:12:36,250 --> 00:12:37,650
¿Su hermano
¿Tienes que entrar?
247
00:12:37,720 --> 00:12:39,450
No.
Tenía una llave.
248
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Se lo di.
249
00:12:43,060 --> 00:12:44,580
Aquí está el escritorio.
250
00:12:46,660 --> 00:12:48,390
este cajón
tiene un fondo falso.
251
00:12:48,460 --> 00:12:51,300
si hubiera
cualquier cosa ahí dentro,
ya no está.
252
00:12:55,340 --> 00:12:59,900
Burwell ve el correo electrónico,
y decide que puede
darle un mejor uso al oro
253
00:12:59,970 --> 00:13:02,440
que Steve Corliss
hermano pecador.
254
00:13:02,940 --> 00:13:04,810
Figuras nadie
alguna vez lo descubriré.
255
00:13:05,080 --> 00:13:07,640
Pero alguien lo hizo.
Ese debe ser Steve.
256
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
eso tiene que ser
su hermano Evan.
257
00:13:14,860 --> 00:13:16,220
Aleluya.
258
00:13:20,360 --> 00:13:23,800
La pelea en Rapture-Con
No se trataba del Éxodo Sagrado.
259
00:13:23,860 --> 00:13:27,320
Burwell descubrió que
uno de sus suscriptores
había escondido monedas de oro,
260
00:13:27,400 --> 00:13:28,530
y los robó.
261
00:13:28,670 --> 00:13:33,270
Entonces, el hermano del muerto
de alguna manera descubierto
lo que había hecho Burwell,
262
00:13:33,740 --> 00:13:36,070
y de alguna manera lo localicé.
263
00:13:36,210 --> 00:13:39,340
Sería bueno si tu teoría
tenía algunos menos de alguna manera
en ello.
264
00:13:40,050 --> 00:13:41,540
Ese es el hermano de Corliss.
265
00:13:41,620 --> 00:13:44,410
Hizo dos años después
asalto grave allá por el 98.
266
00:13:44,490 --> 00:13:48,150
posesión criminal
de una sustancia controlada,
hurto.
267
00:13:48,220 --> 00:13:49,590
si, el vive
en Siracusa.
268
00:13:49,660 --> 00:13:51,780
la policia local
fue a la casa,
y él no está en casa.
269
00:13:51,930 --> 00:13:54,760
Sabemos que se quedó
en la casa de su hermano
el fin de semana pasado.
270
00:13:54,830 --> 00:13:55,990
Registros telefónicos
de esa casa
271
00:13:56,060 --> 00:13:58,330
tener alguien llamando
la bolsa de oro
el sábado,
272
00:13:58,400 --> 00:14:00,390
el día después de la pelea
en Rapture-Con.
273
00:14:00,470 --> 00:14:01,930
El lugar que compra
monedas de oro.
274
00:14:02,170 --> 00:14:05,540
Entonces el hermano de Corliss
tengo algunas de las monedas
¿De vuelta de Burwell?
275
00:14:05,770 --> 00:14:06,870
Sí.
276
00:14:07,340 --> 00:14:08,570
De alguna manera.
277
00:14:12,510 --> 00:14:14,210
Para la insignia,
$11.
278
00:14:16,450 --> 00:14:18,680
no lo vendo,
Lo uso.
279
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
¿Este hombre te trajo algo de oro?
280
00:14:22,790 --> 00:14:24,780
Doce Krugerrands,
$10,000.
281
00:14:24,860 --> 00:14:25,990
¿Solo 12?
282
00:14:26,060 --> 00:14:28,550
Dijo que podría
vuelve con más,
pero no lo ha hecho.
283
00:14:28,630 --> 00:14:29,650
Mmm.
284
00:14:30,630 --> 00:14:33,500
Si el precio del oro sube,
¿Pagarás la diferencia?
285
00:14:33,930 --> 00:14:35,400
Genera lealtad en el cliente.
286
00:14:35,770 --> 00:14:37,430
Tienes la dirección de su casa.
o número de teléfono?
287
00:14:37,500 --> 00:14:38,490
Teléfono móvil.
288
00:14:38,570 --> 00:14:41,410
Llámalo y dile
está de suerte. El oro ha subido.
289
00:14:43,410 --> 00:14:44,930
$11?
290
00:14:47,110 --> 00:14:48,710
no lo es
De Tiffany's, hombre.
291
00:14:48,780 --> 00:14:50,110
Simplemente no parece correcto.
292
00:14:50,180 --> 00:14:52,780
Mmm-hmm. ¿Qué haces?
¿Quieres que sea oro macizo?
293
00:14:52,990 --> 00:14:55,620
Oye, aquí está.
Vamos.
294
00:14:58,760 --> 00:15:00,120
¡Hola, Evan!
295
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Vamos, hombre.
296
00:15:03,800 --> 00:15:05,460
deberías haber leído
la página de negocios.
297
00:15:05,530 --> 00:15:07,690
El precio del oro
bajó esta semana.
298
00:15:08,600 --> 00:15:10,260
Yo no lo maté.
299
00:15:11,340 --> 00:15:14,740
Pero viste esto, ¿verdad?
¿El correo electrónico sobre el oro?
300
00:15:16,380 --> 00:15:17,440
Sí.
301
00:15:18,150 --> 00:15:19,740
mi hermano sabia
estaba muriendo.
302
00:15:19,810 --> 00:15:21,410
el iba al cielo
a la antigua usanza.
303
00:15:21,480 --> 00:15:23,280
Así que sí,
me envió una copia impresa.
304
00:15:23,350 --> 00:15:25,940
Y fuiste a su casa...
Siéntate.
305
00:15:28,060 --> 00:15:30,320
Y sorpresa, nada de oro.
306
00:15:30,620 --> 00:15:33,620
Y te imaginaste
el chico del sitio web podría tener
Eché un vistazo al correo electrónico.
307
00:15:34,660 --> 00:15:36,360
Así que lo alcanzaste
en Rapture-Con.
308
00:15:36,530 --> 00:15:37,660
Sólo hablamos.
309
00:15:37,730 --> 00:15:40,720
dijo que no sabía
cualquier cosa sobre oro,
así que me fui.
310
00:15:40,800 --> 00:15:42,740
pero no fuiste
directo a casa,
¿Lo hiciste, Evan?
311
00:15:42,800 --> 00:15:45,400
porque terminaste
con 12 monedas.
312
00:15:50,010 --> 00:15:51,570
Bueno.
313
00:15:52,310 --> 00:15:55,340
Está bien. Sí, sí.
Lo seguí a casa,
314
00:15:55,620 --> 00:15:58,310
y me metí en la cara de Burwell
afuera de su apartamento,
315
00:15:58,390 --> 00:16:00,510
y lo convencí
un poquito más duro.
316
00:16:00,590 --> 00:16:02,110
Y lo golpeaste.
317
00:16:02,220 --> 00:16:04,210
Porque me robó.
318
00:16:05,060 --> 00:16:06,530
Le dije que estaba
voy a llamar a la policía,
319
00:16:06,590 --> 00:16:11,120
y luego de repente
recuerda haber tomado el oro
y me da 12 monedas.
320
00:16:11,830 --> 00:16:15,200
Dijo que vendió el resto.
y se lo había dado
a alguna caridad,
321
00:16:15,270 --> 00:16:18,100
algo sobre
llevar judíos a Israel.
322
00:16:19,510 --> 00:16:21,170
Entonces dije,
"Devuélvelo, o si no."
323
00:16:21,380 --> 00:16:23,280
O sino lo matarías.
324
00:16:23,840 --> 00:16:24,830
¿Bien?
325
00:16:24,910 --> 00:16:26,740
Correcto, por eso
Yo no lo maté.
326
00:16:26,810 --> 00:16:29,210
Estaba tan asustado.
Muerto de miedo.
327
00:16:30,180 --> 00:16:31,740
el iba
para conseguir mi dinero.
328
00:16:31,820 --> 00:16:33,650
Entonces, cuando encontremos a este tipo
quién dirige la organización benéfica,
329
00:16:33,720 --> 00:16:35,780
él nos dirá que Burwell
¿Quería recuperar su donación?
330
00:16:36,020 --> 00:16:37,490
Maldita sea.
331
00:16:37,890 --> 00:16:40,190
y dile
Todavía lo quiero de vuelta.
332
00:16:43,700 --> 00:16:46,190
Nunca vi a Sam después
ese día en Rapture-Con.
333
00:16:46,330 --> 00:16:50,430
La cuestión es que el registro del edificio.
abajo mostró que
se registró el domingo.
334
00:16:50,870 --> 00:16:52,240
la convención
se tomó el día libre.
335
00:16:52,310 --> 00:16:55,000
Estaba en la iglesia.
Creo que George estuvo aquí.
336
00:16:55,210 --> 00:16:57,370
Mi colega, George Darvey.
337
00:16:58,780 --> 00:17:01,410
Trabajas para el Éxodo Sagrado,
pero no vas a la iglesia?
338
00:17:01,580 --> 00:17:04,050
estoy mas en las operaciones
que el fin de la teología.
339
00:17:04,120 --> 00:17:07,250
manijas de george
la logística, fletado
vuelos, documentos de viaje,
340
00:17:07,320 --> 00:17:09,380
realmente obteniendo nuestro
Amigos judíos de Israel.
341
00:17:09,560 --> 00:17:10,990
el esta familiarizado con
esa parte del mundo.
342
00:17:11,230 --> 00:17:12,920
Él solo está en los EE. UU.
por unos días.
343
00:17:13,030 --> 00:17:14,090
¿Estabas en el servicio?
344
00:17:14,160 --> 00:17:15,320
Trabajé para el gobierno.
345
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
¿Viste a Sam Burwell?
el domingo?
346
00:17:17,230 --> 00:17:18,960
Sí. me estaba poniendo al día
en algunos trámites.
347
00:17:19,030 --> 00:17:21,800
Metió la cabeza.
Quería algunos DVD
de nuestras misiones
348
00:17:21,870 --> 00:17:23,500
para mostrárselo a sus amigos.
349
00:17:23,570 --> 00:17:24,560
¿Eso es todo?
350
00:17:24,640 --> 00:17:25,730
Sí.
351
00:17:26,870 --> 00:17:29,370
A él no le pasó
¿Pedir que le devuelvan su donación?
352
00:17:29,810 --> 00:17:30,970
¿Por qué Sam haría eso?
353
00:17:31,080 --> 00:17:32,070
Porque lo robó.
354
00:17:32,150 --> 00:17:33,980
Oh, no. No Sam.
355
00:17:34,110 --> 00:17:35,600
Nada de eso.
356
00:17:36,050 --> 00:17:39,180
el solo queria saber
donde estaba su donación
se va a gastar.
357
00:17:39,320 --> 00:17:41,250
¿Dónde está eso?
Uzbekistán.
358
00:17:45,660 --> 00:17:47,680
Un tal señor Burwell llamó.
359
00:17:47,900 --> 00:17:51,020
Él, eh, dijo que tenía
una solicitud urgente
sobre un avión lleno
360
00:17:51,130 --> 00:17:53,500
de los emigrados judíos.
Fue un poco complicado.
361
00:17:53,570 --> 00:17:54,800
¿Cuál fue la solicitud?
362
00:17:54,870 --> 00:17:58,400
Quería saber si
había alguna manera de que pudiéramos
reembolsar el impuesto de emigración
363
00:17:58,470 --> 00:18:00,030
eso había sido
cargado al grupo.
364
00:18:00,170 --> 00:18:02,440
le habían dicho
algo de dinero de caridad
no estaba disponible
365
00:18:02,510 --> 00:18:04,310
porque se había ido
al pago del impuesto.
366
00:18:04,610 --> 00:18:05,840
¿Lo quería de vuelta?
367
00:18:05,910 --> 00:18:08,580
Sí. Él preguntó si
era posible un reembolso.
368
00:18:08,680 --> 00:18:09,910
le dijimos
no pudimos ayudar.
369
00:18:10,650 --> 00:18:12,080
Los impuestos son impuestos, ¿verdad?
370
00:18:12,190 --> 00:18:13,180
No.
371
00:18:13,420 --> 00:18:17,790
No existe tal impuesto.
Le dijimos al Sr. Burwell
había sido mal informado.
372
00:18:20,790 --> 00:18:22,990
Supuestamente el impuesto
cuesta 1.000 dólares por cabeza.
373
00:18:23,060 --> 00:18:26,560
George Darvey ha sido
cargándolo al Éxodo Sagrado
para cada grupo que ha manejado.
374
00:18:26,670 --> 00:18:29,760
Pero no existe tal impuesto,
entonces el dinero simplemente se va
en su bolsillo.
375
00:18:29,840 --> 00:18:31,530
Cuarto de millón
dólares hasta el momento.
376
00:18:31,610 --> 00:18:34,630
Ha estado interpretando a Reeves.
y el Éxodo Sagrado
gente por tontos.
377
00:18:34,710 --> 00:18:37,200
Bueno, los creyentes, ellos son
en el hábito de creer.
378
00:18:37,280 --> 00:18:40,210
Bueno, cuando Burwell preguntó
por su donación de vuelta,
379
00:18:40,280 --> 00:18:41,940
Darvey le dijo
la misma historia,
380
00:18:42,050 --> 00:18:44,850
pero Burwell fue y
lo comprobó por sí mismo,
381
00:18:44,920 --> 00:18:46,280
y Darvey no lo haría
He sido demasiado feliz.
382
00:18:46,350 --> 00:18:47,510
¿Quién es ese Darvey?
383
00:18:47,620 --> 00:18:50,450
Fuerza de reconocimiento del Cuerpo de Marines,
poco honorable
descarga.
384
00:18:50,520 --> 00:18:51,990
el hizo algunos trabajos
para aguas negras.
385
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
Él comenzó el suyo
empresa de seguridad en Beirut.
386
00:18:54,630 --> 00:18:56,190
Mmm. Míralo aquí.
387
00:18:56,260 --> 00:18:59,230
Cuando Darvey voló
a Estados Unidos la semana pasada
desde Taskent,
388
00:18:59,600 --> 00:19:04,200
declaró descargado
arma en su comprobado
equipaje, pistola de 9 mm.
389
00:19:04,610 --> 00:19:07,230
llamaré a la patrulla
y tenerlos
mantenlo vigilado.
390
00:19:07,410 --> 00:19:10,140
Ustedes dos vayan a su hotel.
y sentarlo a charlar.
391
00:19:10,210 --> 00:19:11,200
Bueno.
392
00:19:14,280 --> 00:19:15,750
Tráfico en hora punta.
393
00:19:15,950 --> 00:19:17,180
Deberías haber llevado a Park...
394
00:19:17,250 --> 00:19:18,480
27 Homicidio.
395
00:19:18,590 --> 00:19:20,490
Tu sospechoso acaba
Salió del hotel,
396
00:19:20,620 --> 00:19:25,620
se subió a un taxi amarillo,
matrícula D1305.
397
00:19:25,790 --> 00:19:28,660
Estamos a dos cuadras.
¿Llevaba equipaje?
398
00:19:28,730 --> 00:19:32,060
Afirmativo.
Quizá se dirija a JFK.
Espera.
399
00:19:32,130 --> 00:19:36,570
Creo que acaba de vernos.
Acaba de girar hacia el norte en la calle 3
Cruzando la 58.
400
00:19:36,740 --> 00:19:38,200
Quédate con él. Estamos ahí.
401
00:19:56,220 --> 00:19:58,450
¿Quieres echarnos una mano?
Agarra a ese tipo.
Estamos tras él.
402
00:19:58,530 --> 00:19:59,580
No puedes entrar allí.
403
00:19:59,660 --> 00:20:01,130
¿Qué quieres decir?
Si eso no es
su casa, podemos.
404
00:20:01,200 --> 00:20:02,690
No, no puedes.
405
00:20:06,830 --> 00:20:07,990
La misión iraní.
406
00:20:08,240 --> 00:20:09,830
Es una embajada,
territorio soberano.
407
00:20:09,900 --> 00:20:11,460
No podemos entrar.
408
00:20:12,370 --> 00:20:14,600
Parece que tenemos
dejado atrás.
409
00:20:22,820 --> 00:20:25,380
ese hombre dentro
es un sospechoso de asesinato.
410
00:20:25,450 --> 00:20:27,680
Eso dices.
el esta diciendo
una historia diferente.
411
00:20:27,750 --> 00:20:28,980
Bueno, nos encantaría
para escucharlo.
412
00:20:29,360 --> 00:20:31,050
Él dice que ha sido incriminado
por la policía de Nueva York
413
00:20:31,120 --> 00:20:32,390
en colaboración
con los sionistas.
414
00:20:32,760 --> 00:20:35,090
¿miramos?
¿Como los sionistas?
415
00:20:35,830 --> 00:20:38,130
estoy consultando con
mis superiores en Irán.
416
00:20:38,430 --> 00:20:42,030
Hasta que decidamos si
conceder asilo al Sr. Darvey,
permanecerá en nuestra embajada,
417
00:20:42,100 --> 00:20:45,500
que, como sabes, puede que no
ser ingresado o buscado
sin nuestro permiso.
418
00:20:46,040 --> 00:20:47,630
Bonito por favor.
419
00:20:48,540 --> 00:20:52,140
El detective Bernard sugirió
que usamos al señor nozari
como un ariete
420
00:20:52,250 --> 00:20:53,650
para atravesar la puerta.
421
00:20:53,710 --> 00:20:54,840
¿Señor Nozari?
422
00:20:54,920 --> 00:20:56,310
El jefe de seguridad de la embajada.
423
00:20:56,380 --> 00:20:59,110
Él es quien
explicó que estamos
todos los títeres sionistas.
424
00:20:59,220 --> 00:21:00,620
Bueno, eso suena
sobre lo correcto.
425
00:21:00,690 --> 00:21:02,350
Y nosotros, por supuesto,
son el Gran Satán.
426
00:21:02,760 --> 00:21:05,520
Esta es la Sra. Barsett.
del Departamento de Estado.
427
00:21:05,760 --> 00:21:08,350
Entonces ella debería saberlo.
Le pedí que
ayúdanos.
428
00:21:08,460 --> 00:21:11,160
Pero parece que
ser un pequeño problema
429
00:21:11,230 --> 00:21:13,360
con el tratado de Viena
sobre las relaciones exteriores.
430
00:21:13,430 --> 00:21:16,030
Todas las misiones extranjeras son
inviolable y no puede
431
00:21:16,100 --> 00:21:18,090
ser ingresado o buscado
sin consentimiento.
432
00:21:18,210 --> 00:21:19,230
Somos conscientes.
433
00:21:19,310 --> 00:21:20,670
Muy bien.
434
00:21:20,970 --> 00:21:24,670
Ese tratado también requiere
diplomáticos extranjeros
respetar las leyes locales
435
00:21:24,850 --> 00:21:27,040
y evitar interferir
en los asuntos locales.
436
00:21:27,150 --> 00:21:29,640
Así que demandarlos.
Pero no puedes entrar
y atrapa al chico.
437
00:21:29,780 --> 00:21:32,480
Eso violaría
un principio básico de
derecho internacional.
438
00:21:32,550 --> 00:21:37,390
Entonces un asesino se sienta
ahí dentro comiendo caviar,
mientras no hacemos nada?
439
00:21:37,520 --> 00:21:40,890
Estamos tratando de negociar
los iraníes fuera de
construir armas nucleares.
440
00:21:41,130 --> 00:21:43,430
No necesitamos
distraerse con
un delincuente común.
441
00:21:43,560 --> 00:21:44,890
Asesino común.
442
00:21:45,000 --> 00:21:48,800
Darvey dejó su maleta
en el maletero de la cabina
con el arma adentro.
443
00:21:49,070 --> 00:21:51,230
La balística es
una combinación casi perfecta.
444
00:21:51,370 --> 00:21:53,930
Lo lamento. tenemos que
respetar el tratado.
445
00:21:54,780 --> 00:21:56,640
Y si no lo hacemos,
¿Qué van a hacer?
446
00:21:56,940 --> 00:22:00,400
Invadir nuestra embajada en Irán
y tomar 50 rehenes?
447
00:22:00,480 --> 00:22:02,280
Oh, espera,
eso ya lo hicieron.
448
00:22:02,450 --> 00:22:04,880
En 1979. Estamos intentando.
para seguir adelante.
449
00:22:04,990 --> 00:22:08,550
Uno pensaría que los iraníes
estaría feliz de tener
Más judíos se reunieron en Israel.
450
00:22:08,620 --> 00:22:12,180
para Armagedón,
hacer un objetivo más jugoso
por su bomba.
451
00:22:12,490 --> 00:22:14,960
Si puedes descubrirlo
que Ahmadinejad
realmente está pensando,
452
00:22:15,030 --> 00:22:16,550
Nos encantaría saberlo.
453
00:22:16,630 --> 00:22:19,660
Mientras tanto, no puedes
entrar en esa embajada.
454
00:22:25,140 --> 00:22:26,630
Es indignante.
455
00:22:26,710 --> 00:22:29,110
Nuestros funcionarios electos
debería ser
trayendo cada presión
456
00:22:29,180 --> 00:22:31,370
hacer que los iraníes
respetar nuestras leyes.
457
00:22:32,150 --> 00:22:34,010
Ahora, si estoy
fiscal de distrito electo,
458
00:22:34,180 --> 00:22:36,240
no aceptaré no
por una respuesta
en un caso como este.
459
00:22:36,320 --> 00:22:37,810
Si es elegido
fiscal de distrito,
460
00:22:37,880 --> 00:22:40,180
Estoy renunciando y
quemando mi oficina
a la salida.
461
00:22:40,250 --> 00:22:43,120
Me gusta la parte sobre
sin aceptar un no por respuesta.
462
00:22:43,190 --> 00:22:45,620
Hace unos años, el FBI
Atrapó a algunos guardias de la embajada.
463
00:22:45,690 --> 00:22:48,160
puentes de vigilancia
y el metro, parecía
estaban espiando,
464
00:22:48,230 --> 00:22:49,390
buscando terroristas.
465
00:22:49,460 --> 00:22:52,300
Sí, no pudieron arrestar
ellos, pero fueron declarados
persona no grata.
466
00:22:52,370 --> 00:22:53,920
Tuvieron que
abandonar el país.
467
00:22:54,030 --> 00:22:56,590
Los iraníes graznaron.
pero no habia nada
podrían hacer.
468
00:22:56,840 --> 00:22:58,100
¿Aprovechar?
469
00:22:59,340 --> 00:23:00,970
Vale la pena intentarlo.
470
00:23:05,080 --> 00:23:07,270
Disculpe.
¿Nos tomarías una foto?
471
00:23:08,450 --> 00:23:09,780
Por supuesto.
472
00:23:13,790 --> 00:23:15,520
¿Cómo se ve esto?
473
00:23:15,820 --> 00:23:17,190
Muy lindo.
474
00:23:18,930 --> 00:23:21,220
Oh, ¿te importaría?
tomando un poco más,
¿Solo para estar seguro?
475
00:23:27,300 --> 00:23:29,360
¿Te importaría decirnos?
¿Qué están haciendo ustedes?
476
00:23:31,670 --> 00:23:33,070
Vamos a almorzar.
477
00:23:33,770 --> 00:23:35,210
¿Puedo ver tu cámara?
478
00:23:35,440 --> 00:23:37,570
No es mi cámara.
Le pertenece a ella.
479
00:23:38,080 --> 00:23:40,480
nunca he visto eso
antes en mi vida.
480
00:23:41,720 --> 00:23:43,650
Ah. Así que eso es
como es.
481
00:23:43,750 --> 00:23:45,010
Gracias, oficiales.
482
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
Entonces ¿por qué estás tomando
fotos por aqui?
483
00:23:46,720 --> 00:23:49,880
¿Qué tienes?
Mira eso.
edificio Empire State,
484
00:23:50,160 --> 00:23:51,450
Estación Penn.
485
00:23:51,790 --> 00:23:53,890
¿Son estas instantáneas para
¿Tus amigos en Al Qaeda?
486
00:23:54,430 --> 00:23:55,900
Se trata de Darvey.
487
00:23:55,960 --> 00:23:57,360
Lo quieres de vuelta.
488
00:23:57,430 --> 00:24:00,330
¿Por qué no
llama a tu gente.
Mira lo que piensan.
489
00:24:10,410 --> 00:24:12,000
Oye cuanto tiempo?
490
00:24:13,150 --> 00:24:14,140
Sólo espera.
491
00:24:20,050 --> 00:24:21,420
Ey.
492
00:24:22,490 --> 00:24:24,920
Llamó a su embajada,
y la llamaron.
493
00:24:26,660 --> 00:24:28,390
Pensé que teníamos
un entendimiento.
494
00:24:28,460 --> 00:24:30,430
estaban fotografiando
puntos de referencia.
495
00:24:30,530 --> 00:24:32,930
Toma sus nombres.
Denúncialo al FBI.
496
00:24:33,000 --> 00:24:34,330
Déjalos ir.
497
00:24:36,500 --> 00:24:37,630
Bien.
498
00:24:37,700 --> 00:24:40,870
Y no hagas nada más
sin decírmelo. Por favor.
499
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Seguro.
500
00:24:51,380 --> 00:24:53,510
quiero hacer
algo más.
501
00:24:57,120 --> 00:24:58,150
Tú realmente
¿No te lo pierdes?
502
00:24:58,230 --> 00:24:59,850
¿Qué?
trabajo de inteligencia?
503
00:25:00,030 --> 00:25:02,820
Intenta conseguir un
sándwich de carne en conserva
en Pakistán.
504
00:25:03,060 --> 00:25:04,260
este chico
Fue genial en el campo.
505
00:25:04,400 --> 00:25:05,630
Tiene que estar aburrido
Muerte en Manhattan.
506
00:25:05,700 --> 00:25:07,560
Bueno, logro mantenerme despierto.
507
00:25:07,630 --> 00:25:09,360
Entonces escuchaste
¿Sobre este tipo, Darvey?
508
00:25:09,500 --> 00:25:11,700
se topó con
la embajada iraní.
509
00:25:12,170 --> 00:25:13,830
Sí. Tal vez.
510
00:25:14,510 --> 00:25:15,770
no te conocia
traían una cita.
511
00:25:17,010 --> 00:25:19,310
Es su caso también, Tom.
512
00:25:21,950 --> 00:25:25,410
Bueno. Darvey, se topa con
la embajada iraní porque
estás detrás de él.
513
00:25:25,550 --> 00:25:27,540
Les vende una historia
y lo compran.
514
00:25:27,620 --> 00:25:29,490
Lo están enviando
mañana por la mañana a Irán.
515
00:25:29,820 --> 00:25:31,690
Coche de la embajada
al avión de la embajada.
516
00:25:32,190 --> 00:25:33,630
¿Cómo sabes eso?
517
00:25:33,690 --> 00:25:34,920
Vamos.
518
00:25:35,860 --> 00:25:37,350
Tengo dos minutos.
Estamos en movimiento.
519
00:25:37,430 --> 00:25:38,920
Los iraníes tienen
equipo de escucha, ¿verdad?
520
00:25:39,000 --> 00:25:41,470
ellos monitorean
nuestras comunicaciones,
otras embajadas,
521
00:25:41,540 --> 00:25:42,700
¿los israelíes?
522
00:25:42,770 --> 00:25:43,900
Sí. Seguro.
523
00:25:44,040 --> 00:25:47,440
Y tal vez lo sepas
que frecuencia
los israelíes transmiten,
524
00:25:47,540 --> 00:25:49,010
sus cosas seguras.
525
00:25:49,080 --> 00:25:50,410
Tal vez.
526
00:25:51,380 --> 00:25:53,570
Y tal vez puedas
ayúdanos.
527
00:25:54,920 --> 00:25:59,280
Detective Lupo simplemente
arreglado por un poco
transmisión radiofónica.
528
00:26:00,120 --> 00:26:03,490
Por la inteligencia de la policía de Nueva York,
haciéndose pasar por israelíes
529
00:26:04,360 --> 00:26:07,760
en un canal israelí
¿Sabemos que los iraníes monitorean?
530
00:26:07,860 --> 00:26:09,620
Algo así.
531
00:26:09,900 --> 00:26:13,630
¿Y qué hemos arreglado?
para ser transmitido?
¿Su canción favorita?
532
00:26:13,900 --> 00:26:15,700
Dejé mi corazón
en Tel Aviv?
533
00:26:15,800 --> 00:26:18,640
Un mensaje que
un agente israelí
llamado bocazas
534
00:26:18,940 --> 00:26:20,370
ha penetrado su objetivo.
535
00:26:21,010 --> 00:26:22,300
¿Bocaza?
536
00:26:22,710 --> 00:26:23,870
Nombre en clave.
537
00:26:24,080 --> 00:26:26,310
¿Existe tal
¿Un agente israelí?
538
00:26:26,550 --> 00:26:28,640
¿Ha penetrado en un objetivo?
539
00:26:30,050 --> 00:26:31,540
No. Lo inventamos.
540
00:26:33,950 --> 00:26:36,890
Pero no se lo digas a nadie.
541
00:26:38,390 --> 00:26:42,050
En tu experiencia,
hace este tipo de cosas
tiende a funcionar?
542
00:26:43,560 --> 00:26:45,160
En mi experiencia,
543
00:26:46,170 --> 00:26:47,190
si.
544
00:26:49,300 --> 00:26:51,900
Están sacando a Darvey
a las 6:00 am
545
00:26:52,370 --> 00:26:53,460
¿Qué dices?
546
00:26:55,210 --> 00:26:56,640
Dios nos ayude.
547
00:27:17,460 --> 00:27:19,400
Por favor retiren sus autos.
548
00:27:19,530 --> 00:27:23,490
Este es un vehículo diplomático.
es tan inviolable
como la embajada.
549
00:27:23,870 --> 00:27:25,390
Debes dejarnos continuar.
550
00:27:25,740 --> 00:27:29,570
Ningún problema. nosotros solo
Pensé desde que estás
llevando al Sr. Darvey a Irán
551
00:27:29,640 --> 00:27:31,870
que te gustaría
estar plenamente informado.
552
00:27:33,210 --> 00:27:35,840
Somos conscientes de su
cargos en su contra.
553
00:27:35,950 --> 00:27:37,880
No, eso no es lo que
Estoy hablando de.
554
00:27:37,950 --> 00:27:41,180
estoy hablando de su
amigos, los israelíes.
555
00:27:42,660 --> 00:27:44,520
Esto es una mierda.
Es una especie de truco.
556
00:27:44,590 --> 00:27:47,320
¿Desde cuando informas?
a Irán sobre los israelíes?
557
00:27:47,460 --> 00:27:50,090
Cuando uno de sus Mossad
los matones se vuelven pícaros
558
00:27:50,160 --> 00:27:52,260
y comete asesinato
en nuestra ciudad.
559
00:27:54,130 --> 00:27:57,800
Estás diciendo Sr. Darvey
¿Trabaja para el Mossad?
560
00:27:58,100 --> 00:27:59,470
¿Qué dices, Darvey?
561
00:27:59,710 --> 00:28:02,370
quieres salir
del auto y prueba
nuestro sistema de justicia,
562
00:28:02,440 --> 00:28:04,170
o ir a Irán
y probar el suyo?
563
00:28:04,440 --> 00:28:07,280
Todavía cuelgas espías, ¿verdad?
¿O los decapitas?
564
00:28:07,350 --> 00:28:08,540
Esto es ridículo.
565
00:28:08,620 --> 00:28:10,740
Aquí, algo de lectura.
para el avión.
566
00:28:11,750 --> 00:28:17,250
Su fecha de reclutamiento,
alcance de las operaciones,
nombre en clave "Bocazas"
567
00:28:18,160 --> 00:28:19,680
está todo aquí.
568
00:28:23,760 --> 00:28:25,290
¿Puedo ver eso?
569
00:28:26,430 --> 00:28:27,960
¿No estás creyendo esto?
570
00:28:32,070 --> 00:28:33,700
Hablaremos en el avión.
571
00:28:35,640 --> 00:28:37,080
Me voy.
572
00:28:37,140 --> 00:28:38,800
te moverás
sus autos ahora, por favor.
573
00:28:40,150 --> 00:28:41,140
Hecho.
574
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Chicos, despejen el camino.
575
00:28:43,480 --> 00:28:45,380
Oye, espera un minuto.
No puedes dejarlos
sólo llévame.
576
00:28:45,450 --> 00:28:47,750
Lo siento. Inviolable.
577
00:28:53,290 --> 00:28:54,780
Bienvenido a casa.
578
00:28:54,890 --> 00:28:57,230
pon tus manos
detrás de tu espalda.
579
00:28:58,900 --> 00:29:02,600
Ah, y tenía razón.
Es una especie de truco.
580
00:29:03,070 --> 00:29:04,800
Que tengas un buen vuelo.
581
00:29:11,850 --> 00:29:13,340
Ahora los iraníes
le están contando al mundo
582
00:29:13,410 --> 00:29:16,540
Esos matones israelíes
están asesinando inocentes
gente en Nueva York,
583
00:29:16,880 --> 00:29:19,350
y la fuente de
esa calumnia es el oficio
del Fiscal de Distrito.
584
00:29:19,520 --> 00:29:20,580
Muchas gracias.
585
00:29:20,650 --> 00:29:22,280
Él está omitiendo la parte
que fue un truco.
586
00:29:22,360 --> 00:29:26,020
Sí, lo es. ¿Sabes?
cuantos votantes judios
hay en manhattan?
587
00:29:26,090 --> 00:29:30,320
Jack, con el debido respeto,
¿Es esta una oficina del fiscal?
o una sede de campaña?
588
00:29:30,400 --> 00:29:33,060
No me vengas con eso.
yo soy quien te dio
el visto bueno.
589
00:29:33,130 --> 00:29:34,620
Y ahora estás diciendo
¿No deberías haberlo hecho?
590
00:29:37,540 --> 00:29:39,870
solo condenar
el hijo de puta.
591
00:29:44,040 --> 00:29:47,100
¿Qué es exactamente?
¿Le dijiste al Sr. Burwell?
592
00:29:47,180 --> 00:29:51,280
le dije a burwell
para recuperar mi dinero,
o si no.
593
00:29:52,450 --> 00:29:53,920
¿O si no qué?
594
00:29:54,050 --> 00:29:56,180
Bueno, dejé esa parte.
hasta su imaginación.
595
00:29:56,660 --> 00:29:59,320
Pero logré poner
un buen susto.
596
00:29:59,530 --> 00:30:01,460
dijo que era
voy a volver a
esa caridad
597
00:30:01,530 --> 00:30:03,660
y conseguir que
devuélvemelo.
598
00:30:03,830 --> 00:30:08,060
esa caridad
siendo Éxodo Sagrado,
¿Dónde trabajaba el señor Darvey?
599
00:30:08,370 --> 00:30:10,860
Sí.
¿Y estaba muy motivado?
600
00:30:11,070 --> 00:30:12,440
Muy altamente.
601
00:30:13,240 --> 00:30:14,570
Gracias.
602
00:30:19,450 --> 00:30:21,210
el estaba motivado
porque tu
603
00:30:21,280 --> 00:30:22,840
amenazó con matarlo,
¿no es así?
604
00:30:22,920 --> 00:30:25,750
Fue un engaño.
yo no iba
para matarlo.
605
00:30:25,920 --> 00:30:27,220
Pero le diste una paliza.
606
00:30:27,690 --> 00:30:29,880
Un poco, para dejar claro mi punto.
607
00:30:29,960 --> 00:30:33,920
Y tu punto era que tú
hacerle algo peor
si no recibió el dinero,
608
00:30:33,990 --> 00:30:35,620
y no recibió el dinero.
609
00:30:35,900 --> 00:30:37,620
No lo sabía.
610
00:30:37,930 --> 00:30:41,230
Dime otra vez, ¿por qué debería
¿Creemos todo lo que dices?
611
00:30:44,640 --> 00:30:46,400
no hablé con
Sam Burwell ese día.
612
00:30:46,470 --> 00:30:48,030
Que usted sepa,
¿Alguien más lo hizo?
613
00:30:48,110 --> 00:30:49,600
en tu organización
hablar con el?
614
00:30:49,680 --> 00:30:51,510
El señor Darvey dijo
que lo hizo.
615
00:30:51,850 --> 00:30:54,750
¿Le dijo el señor Darvey
que el señor burwell
616
00:30:54,810 --> 00:30:57,280
pidió su donación
para ser reembolsado?
617
00:30:57,420 --> 00:30:59,250
No, él no dijo
algo así.
618
00:30:59,350 --> 00:31:00,550
¿Qué dijo?
619
00:31:00,620 --> 00:31:03,320
Ese Sam vino
para recoger alguna información
sobre nuestro trabajo,
620
00:31:03,560 --> 00:31:06,080
cómo traemos judíos
de la ex unión soviética
621
00:31:06,160 --> 00:31:07,650
de vuelta a su
Patria bíblica.
622
00:31:07,730 --> 00:31:12,190
Y tu haces este trabajo
con la ayuda del Sr. Darvey
en Asia Central?
623
00:31:12,270 --> 00:31:13,290
Así es.
624
00:31:13,370 --> 00:31:16,460
y el presenta
contabilidades de
sus gastos allí,
625
00:31:16,540 --> 00:31:19,200
y Éxodo Sagrado
paga esas cuentas?
626
00:31:19,270 --> 00:31:21,170
Creemos que somos
haciendo la obra de Dios.
627
00:31:21,440 --> 00:31:23,410
Estamos felices de pagar
cueste lo que cueste.
628
00:31:23,480 --> 00:31:27,340
Los remito a People's Four,
Las cuentas del señor Darvey,
629
00:31:27,410 --> 00:31:33,110
que incluyen $95,000
para los impuestos de salida de Uzbekistán
630
00:31:33,190 --> 00:31:34,680
para los emigrantes judíos.
631
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
¿Pagaste eso?
Lo hicimos.
632
00:31:37,760 --> 00:31:41,960
¿Has aprendido desde entonces
que Uzbekistán
no tiene tal impuesto,
633
00:31:42,030 --> 00:31:46,120
que el señor Darvey lo inventó
y poner el dinero
en su propio bolsillo?
634
00:31:46,500 --> 00:31:49,260
Bueno, eso es lo que dicen.
635
00:31:54,970 --> 00:31:56,200
¿Eso que dice quién?
636
00:31:56,280 --> 00:31:58,210
funcionarios de ese
gobierno.
637
00:31:58,410 --> 00:32:02,070
es una parte corrupta
del mundo.
A menudo se pagan sobornos.
638
00:32:04,050 --> 00:32:06,750
El señor Darvey le facturó
por impuestos, no por sobornos.
639
00:32:08,720 --> 00:32:11,380
Creemos que estamos destinados
por el cielo, señor Cutter,
640
00:32:11,460 --> 00:32:13,190
pero no somos ingenuos.
641
00:32:14,460 --> 00:32:17,430
¿Quién en su sano juicio?
¿Pondría los sobornos por escrito?
642
00:32:17,530 --> 00:32:19,930
¿Qué funcionario del gobierno
no lo negaría
que existen?
643
00:32:30,240 --> 00:32:32,580
Él está cortando las piernas
de debajo de nuestro caso.
644
00:32:32,710 --> 00:32:34,540
Sin estafa, sin motivo.
645
00:32:34,980 --> 00:32:37,070
Es un encubrimiento.
Está mintiendo.
646
00:32:39,320 --> 00:32:40,410
¿Señor Reeves?
647
00:32:40,720 --> 00:32:42,020
Reverendo.
648
00:32:43,520 --> 00:32:44,790
Reverendo.
649
00:32:45,590 --> 00:32:50,150
Usted es consciente de que el Sr. Darvey
está acusado de disparar
tu amigo, Sam Burwell,
650
00:32:50,230 --> 00:32:52,090
en la cabeza porque
él estaba en el camino
651
00:32:52,170 --> 00:32:54,030
de exponer al Sr. Darvey
como un delincuente.
652
00:32:54,100 --> 00:32:56,690
¡Objeción! eso es
lo que están intentando
para probar aquí,
653
00:32:56,770 --> 00:32:58,260
que parecen
ni siquiera ser
cerca de hacerlo.
654
00:32:58,340 --> 00:32:59,530
Sostenido.
655
00:32:59,610 --> 00:33:02,400
¿Estás diciendo ahora
que los cientos
de miles de dólares
656
00:33:02,480 --> 00:33:05,540
en impuestos inexistentes
que el señor darvey
te facturaron por
657
00:33:05,610 --> 00:33:09,510
en realidad fueron
sobornos disfrazados
que sabias?
658
00:33:09,580 --> 00:33:11,310
Conozco esa parte
del mundo es corrupto.
659
00:33:11,380 --> 00:33:14,410
Ya dijiste eso.
¿Es ahora tu testimonio?
que ese dinero
660
00:33:14,490 --> 00:33:19,390
en realidad se gastó,
legalmente o de otra manera,
en nombre de su proyecto?
661
00:33:19,490 --> 00:33:22,620
El señor Darvey dice que así fue.
Yo le creo.
662
00:33:37,980 --> 00:33:40,100
¿Cómo se financia el Éxodo Sagrado?
663
00:33:40,350 --> 00:33:41,810
Por donaciones.
664
00:33:42,520 --> 00:33:46,470
¿Y cómo han sido las donaciones?
estado corriendo desde el Sr. Darvey
fue arrestado por asesinato?
665
00:33:46,650 --> 00:33:47,880
Están caídos, por supuesto.
666
00:33:47,950 --> 00:33:50,550
¿Crees que
volverían a subir
si es absuelto?
667
00:33:51,920 --> 00:33:53,020
Supongo que podrían hacerlo.
668
00:33:53,260 --> 00:33:56,390
Pero si es condenado,
y las donaciones se mantienen bajas,
669
00:33:56,660 --> 00:33:59,260
que seria
las consecuencias
para el Éxodo Sagrado?
670
00:33:59,700 --> 00:34:01,390
Nuestro trabajo se retrasaría.
671
00:34:01,600 --> 00:34:03,570
podríamos traer
menos judíos a Israel.
672
00:34:03,970 --> 00:34:05,940
y cual seria
la consecuencia de eso?
673
00:34:07,940 --> 00:34:09,460
no estoy seguro de saberlo
lo que quieres decir.
674
00:34:09,540 --> 00:34:11,310
Y estoy seguro de que sí.
675
00:34:13,880 --> 00:34:17,410
Al traer judíos a Israel,
¿No estás cumpliendo?
¿Profecía bíblica?
676
00:34:17,650 --> 00:34:18,980
Sí.
¿Qué profecía?
677
00:34:19,150 --> 00:34:22,320
Cuando los judíos regresen,
el escenario estará listo
para el fin de los tiempos.
678
00:34:22,390 --> 00:34:25,820
Y para la segunda venida
de Jesucristo?
679
00:34:25,890 --> 00:34:27,020
Sí.
680
00:34:27,090 --> 00:34:29,250
¿Estás esperando
a la segunda venida?
681
00:34:29,330 --> 00:34:30,630
Por supuesto.
682
00:34:30,960 --> 00:34:33,330
Para acelerar su llegada,
¿mentirías?
683
00:34:36,400 --> 00:34:39,300
¿No es eso lo que
¿Cualquier buen cristiano serviría?
684
00:34:39,940 --> 00:34:42,310
¿Qué buen cristiano
debería hacer?
685
00:34:45,680 --> 00:34:48,240
Todo lo que he dicho aquí
hoy es la verdad,
686
00:34:48,820 --> 00:34:50,340
Así que ayúdame Dios.
687
00:34:58,720 --> 00:35:00,350
Estamos orgullosos
patrocinar este debate
688
00:35:00,430 --> 00:35:01,480
entre los candidatos
para Fiscal de Distrito.
689
00:35:01,560 --> 00:35:06,330
Sabes, Jack, realmente
deberías poner a tu hombre Cutter
en mi personal de campaña.
690
00:35:06,870 --> 00:35:11,600
Primero cabrea a los judíos,
luego ataca al devoto
Los cristianos como perjuros.
691
00:35:11,670 --> 00:35:14,040
¿Qué va a hacer a continuación?
¿Acusar a Mahoma?
692
00:35:14,310 --> 00:35:18,570
Está procesando a un asesino.
que, como candidato
para Fiscal de Distrito,
693
00:35:18,640 --> 00:35:23,740
deberías entender,
en lugar de distorsionarlo
para inflamar pasiones religiosas
694
00:35:23,850 --> 00:35:25,480
para obtener beneficios políticos.
695
00:35:26,120 --> 00:35:29,250
El gobernador me dijo que
eran demasiado altivos
hacer una campaña decente.
696
00:35:30,460 --> 00:35:32,450
Pero realmente,
No tenía idea.
697
00:35:33,690 --> 00:35:35,850
por favor
únete a mí para dar la bienvenida
los candidatos...
698
00:35:38,630 --> 00:35:39,660
¿Cómo te fue?
699
00:35:39,730 --> 00:35:43,570
No me acusó personalmente.
de ser el Anticristo,
pero no bien.
700
00:35:43,670 --> 00:35:45,300
tenemos que irnos
detrás de él con más fuerza.
701
00:35:45,370 --> 00:35:46,570
¿Capilla?
702
00:35:46,640 --> 00:35:50,200
Mmm-mmm.
Reverendo Reeves,
nuestro testigo mentiroso.
703
00:35:50,280 --> 00:35:52,470
Su testimonio
destruye nuestro caso.
704
00:35:52,750 --> 00:35:54,470
Pensé que tenías
El arma de Darvey.
705
00:35:54,550 --> 00:35:57,350
Bueno, la balística es
una coincidencia probable,
pero no son herméticos.
706
00:35:57,420 --> 00:35:58,470
Sin motivo...
707
00:35:58,550 --> 00:36:00,280
Tenemos que hacer a Reeves
decir la verdad.
708
00:36:00,750 --> 00:36:02,310
¿Qué sugieres?
¿una inquisición?
709
00:36:02,390 --> 00:36:04,290
cerramos
su caridad por completo.
710
00:36:04,360 --> 00:36:07,220
Según su propio testimonio,
estaba pagando sobornos ilegales.
711
00:36:07,290 --> 00:36:09,160
Lo encerramos
y apoderarse de sus bienes.
712
00:36:09,500 --> 00:36:11,260
Apagar
¿una caridad cristiana?
713
00:36:11,330 --> 00:36:13,060
Tal vez todavía pueda conseguir
el voto budista.
714
00:36:13,600 --> 00:36:15,290
Esto no se trata de religión.
715
00:36:15,370 --> 00:36:17,430
Nos seguimos diciendo a nosotros mismos.
716
00:36:17,700 --> 00:36:21,730
Antes de que realmente
hacer cualquier cosa, ver si
la amenaza por sí sola es suficiente.
717
00:36:34,220 --> 00:36:35,620
Necesitamos hablar.
718
00:36:37,020 --> 00:36:38,850
Mentiste en el estrado.
719
00:36:40,330 --> 00:36:42,560
estamos preparados
tomar medidas contra
su organización,
720
00:36:42,630 --> 00:36:44,620
para cerrarlo por completo.
721
00:36:47,370 --> 00:36:48,990
¿Por qué estás aquí?
722
00:36:49,200 --> 00:36:50,230
Te lo acabo de decir.
723
00:36:50,300 --> 00:36:53,600
No. ¿Por qué estás aquí?
en la Tierra?
724
00:36:54,270 --> 00:36:56,000
cual es el proposito
de tu vida?
725
00:36:58,480 --> 00:37:00,670
No estoy seguro de que sea
relevante en este momento.
726
00:37:00,910 --> 00:37:03,140
es lo unico
eso es relevante.
727
00:37:03,420 --> 00:37:06,390
Te levantas todas las mañanas.
Tomas un tren para ir al trabajo.
728
00:37:06,890 --> 00:37:08,720
Pones a la gente en la cárcel,
729
00:37:08,820 --> 00:37:10,690
personas que violan las leyes del hombre.
730
00:37:10,790 --> 00:37:14,060
"No matarás".
No sólo la del hombre.
731
00:37:14,660 --> 00:37:16,690
estos son extraordinarios
veces.
732
00:37:17,060 --> 00:37:18,830
Las señales son muy claras.
733
00:37:19,070 --> 00:37:21,930
El ascenso de
la unión europea,
de Rusia,
734
00:37:22,170 --> 00:37:24,000
el colapso financiero,
735
00:37:24,370 --> 00:37:29,470
La bomba nuclear de Irán.
El Armagedón está muy cerca.
736
00:37:31,210 --> 00:37:32,770
"El Señor mismo
bajará del cielo,
737
00:37:32,850 --> 00:37:36,410
"y los muertos
en Cristo resucitará."
738
00:37:36,480 --> 00:37:38,580
tengo la suerte de saber
por qué estoy aquí,
739
00:37:39,820 --> 00:37:43,780
jugar un pequeño papel
en esta majestuosidad,
740
00:37:43,860 --> 00:37:47,160
traer a los judios
De regreso a Tierra Santa.
Ésta es una condición previa.
741
00:37:47,230 --> 00:37:50,720
Y este juicio,
esta acusación,
es un impedimento.
742
00:37:51,860 --> 00:37:53,300
No lo sabes.
743
00:37:54,430 --> 00:37:56,300
No puedes saber eso.
744
00:38:05,950 --> 00:38:10,110
"En ese momento,
la señal del Hijo del Hombre
aparecerá en el cielo,
745
00:38:10,420 --> 00:38:14,220
"con poder y gran gloria.
Su segunda venida.
746
00:38:15,450 --> 00:38:18,650
"Pero nadie lo sabe
sobre ese día u hora,
747
00:38:18,760 --> 00:38:23,060
"Ni siquiera los ángeles
en el cielo, ni el Hijo,
pero sólo el Padre."
748
00:38:24,400 --> 00:38:26,590
Y yo no,
y ni siquiera tú.
749
00:38:29,470 --> 00:38:31,270
Mateo, Capítulo 24.
750
00:38:31,640 --> 00:38:35,230
Dios hará
lo que Dios hará,
en Su horario.
751
00:38:36,210 --> 00:38:39,770
Mientras tanto, deberíamos hacer
lo que deberíamos hacer.
752
00:38:53,160 --> 00:38:56,560
George Darvey
Asesinó a su amigo.
753
00:38:57,830 --> 00:39:00,090
Ahora es nuestro deber
para castigar eso.
754
00:39:01,800 --> 00:39:05,700
No conocías a Sam.
Él creyó.
755
00:39:05,910 --> 00:39:08,310
Nada era más importante
para él que nuestro trabajo.
756
00:39:08,370 --> 00:39:11,810
"Dad al César
las cosas que
son del César."
757
00:39:11,880 --> 00:39:14,510
Este es el departamento de César.
Reverendo.
758
00:39:19,150 --> 00:39:22,550
Esto es muy difícil.
759
00:39:25,420 --> 00:39:27,650
¿Sabes algo?
¿no?
760
00:39:28,790 --> 00:39:30,630
¿Algo que no hayas contado?
761
00:39:35,000 --> 00:39:37,560
A qué te dedicas
cuando las cosas se ponen difíciles?
762
00:40:12,810 --> 00:40:16,940
Sam me llamó
ese día, después de haber
He ido a ver al señor Darvey.
763
00:40:18,440 --> 00:40:20,240
Dijo que el
necesitaba que le devolvieran su dinero,
764
00:40:20,310 --> 00:40:22,970
pero que el señor Darvey
dijo que era imposible,
765
00:40:23,050 --> 00:40:24,780
ya estaba gastado,
766
00:40:25,120 --> 00:40:28,210
entregado al gobierno uzbeko
por algún tipo de impuesto.
767
00:40:29,120 --> 00:40:31,020
Sam dijo que estaba desesperado.
768
00:40:31,090 --> 00:40:35,580
y que el iba
llamar a la embajada de Uzbekistán
e intenta que te lo reembolsen.
769
00:40:36,500 --> 00:40:40,400
¿Y qué hiciste?
después de esa conversación
¿Con el señor Burwell?
770
00:40:42,200 --> 00:40:45,100
Supuse que el Sr. Darvey
Le había dicho a Sam la verdad.
771
00:40:45,910 --> 00:40:48,970
Después de todo, teníamos
estado pagando ese impuesto
todo el tiempo.
772
00:40:49,340 --> 00:40:53,780
Entonces llamé a Darvey.
y le dijo lo que Sam
iba a hacer.
773
00:40:54,210 --> 00:40:56,040
¿Cómo reaccionó el señor Darvey?
774
00:41:02,960 --> 00:41:04,890
Parecía preocupado.
775
00:41:06,030 --> 00:41:08,320
dijo que no podíamos
deja que eso suceda.
776
00:41:08,490 --> 00:41:10,830
¿Dijo?
¿Qué quiso decir con eso?
777
00:41:11,360 --> 00:41:12,460
No.
778
00:41:15,770 --> 00:41:17,260
No pregunté.
779
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Debería haber preguntado.
780
00:41:20,910 --> 00:41:22,640
Especialmente después...
781
00:41:23,940 --> 00:41:25,340
¿Después de qué?
782
00:41:27,350 --> 00:41:29,250
Después de que Sam fuera asesinado.
783
00:41:34,120 --> 00:41:37,610
Creo que sin darme cuenta
causó la muerte de Sam.
784
00:41:41,490 --> 00:41:43,720
solo espero
Dios puede perdonarme.
785
00:41:55,640 --> 00:41:57,730
Culpable.
El jurado tardó menos de un día.
786
00:41:57,810 --> 00:42:00,570
Porque Dios dijo
Reverendo Reeves
para decir la verdad?
787
00:42:00,650 --> 00:42:05,550
Dios y Connie.
Mateo, Capítulo 24.
¿Estudias la Biblia?
788
00:42:06,290 --> 00:42:09,120
Me preparo para la corte.
Me preparé para la iglesia.
789
00:42:09,260 --> 00:42:10,720
Ajá, bien.
790
00:42:11,020 --> 00:42:13,150
Quizás puedas prepararte para mí.
791
00:42:13,560 --> 00:42:17,790
El Consejo Interreligioso
Nos invitó a mí y a Joe Chapell.
a una mesa redonda,
792
00:42:17,860 --> 00:42:19,030
"La religión y la ley".
793
00:42:19,092 --> 00:42:21,428
Suena fascinante.
794
00:42:21,600 --> 00:42:26,820
Creo que siento que se acerca la gripe.